mode commun

Les États devraient fixer d'un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d'assurer la confidentialité.

各国政府应彼此商定标准作业程序，确保能迅速采取，并可予保密。

Le soutien de la CNUCED était nécessaire pour analyser, notamment, les flux et la structure du commerce des pays, diverses considérations géographiques, l'accès aux réseaux de transport et les modes communs de transport des marchandises dans le commerce international.

需要贸发会议提供支助，析各国贸易流向和结构、地理考虑因素、进入贸易网机会、国际贸易中通运输模式等问题。

Quelques puissants acteurs - aussi bien publics que privés - visent, d'une part, les ressources du droit, les ressources de l'énonciation de la norme et de la légitimité et cherchent, d'autre part, à fabriquer un imaginaire uniforme ainsi que la mise en valeur de modes communs d'être, de se comporter et de consommer.

少数强有力者——既有政府方面者也有私人方面者——正在力求控制法律和规范资源，并且力求确定何种为为合法为，同时也在试图创造一种虚拟统一，促进生活、为和消费方式单一化。